NANA MOUSKOURI "赤珊瑚"

写真上は、アルバム・タイトル≪WHITE ROSE OF ATHENS／Sung in German／NANA MOUSKOURI≫(CONTOUR CN 2018 1967 ENGLAND)の洋盤ＬＰの表面です。写真中はその裏面です。写真下は、アルバム・タイトル≪nana mouskouri≫(FONTANA 261 383 TF GERMANY)の洋盤２曲入りEP表面です。

赤珊瑚

今回は、本ＬＰに収められている≪赤珊瑚≫を紹介致します。この曲は、ドイツの作曲家であるハインツ・アリッスュが作曲し、同じくドイツの作詞家であるハンス・ブラッドケによるドイツ語歌詞による曲です。ブラッドケはどのレコード会社とも契約せず、お気に入りの一人であったナナ・ムスクーリにも何曲が書きました。
赤珊瑚（血珊瑚）は、宝石サンゴとも呼ばれ、地中海西部および中部付近の洞窟や張り出した岩陰などに生息する貴重な珊瑚で、＜あなたからもらった赤い珊瑚＞にまつわる想いが綴られております。

赤珊瑚　 ROTE KORALLEN

あの時起こったこと
あの時の出来事が
決して終わらないように
私はいつも
あなたの赤い珊瑚を
お守りとして持ち歩いています

ダンスに行くときにつける
金の指輪も
白い真珠もなし
赤いネックレスだけど
それが千倍も美しい

あなたからもらった赤い珊瑚を
私はいつも持ち歩いています
青い海の底
海の砂の奥深くで
あなたの手が見つけた珊瑚を
あなたからもらった赤い珊瑚を
私はいつもお守りとして
持ち歩いています
あの時の出来事が
決して終わらないように

5月が来れば
すべての鐘が鳴り響き
私たちの結婚を告げるでしょう
私のウェディングドレスで
最も美しいのは
あなたの珊瑚のネックレス

あなたからもらった赤い珊瑚を
私はいつも持ち歩いています
青い海の底
海の砂の奥深くで
あなたの手が見つけた珊瑚を