NANA MOUSKOURI "アイ・ケア"

写真は、アルバム・タイトル≪RETURN TO LOVE≫(MERCURY PHCA-176 1997)の邦盤ＣＤの表面です。本アルバムは、1962年にナナがクインシー・ジョーンズ・プロデュースによる初の英語ヴァージョンのアルバムを制作してから３５年が経ったことを記念して作成されました。人生を、そしてすべての愛を歌のなかで表現しうる稀代のシンガー"ナナ・ムスクーリ"の記念すべきアルバムです。

アイ・ケア

今回は、本ＣＤに収められている≪アイ・ケア≫を紹介致します。この曲は、アメリカのシンガーソングライターであるリチャード・ウォルドが作曲し、同じくアメリカのシンガーソングライターであるカレン・テイラー・グッドが作詞を手掛けた作品です。この歌は、ナナの長年の栄誉スポークス・ウーマンを続けて来たユニセフの活動に対する賛歌といっていい内容の曲です。

アイ・ケア　I CARE 対訳：田中まこ

決して応えてもらえない祈り
歌詞のない歌
聞かれることのない泣き声
あなたはそんな気分なのね
でも知ってほしい
あなたは独りじゃない

あなたを愛する人がいる
あなたを思う人がいる
不条理な重荷を課せられたときは
私があなたを支えてあげる
なぐさめて・・・　分かち合えるよう
誰も味方がいないように思えても
私がいる

悩みがあるのは知っている
私の愛で消してあげるなんて
そんなことを言うつもりはない
でも手と手を取り合えば
きっと荷も軽くなる
険しい道も楽になる

あなたを愛する人がいる
あなたを思う人がいる
不条理な重荷を課せられたときは
私があなたを支えてあげる
なぐさめて・・・　分かち合えるよう
誰も味方がいないように思えても
私がいる

私があなたを支えてあげる
なぐさめて・・・　分かち合えるよう
誰も味方がいないように思えても
私がいる