NANA MOUSKOURI “太陽とそよ風の下で”
写真上は、アルバム・タイトル≪NANA’S First Album≫(PHILIPS SFX-7226 1974?)の邦盤ＬＰ（パリの恋人 ナナ・ムスクーリ ファースト・アルバム）で、写真下はアルバム・タイトル≪nana “dans le soleil et dans le vent”≫(FONTANA 6399 014 1969)の洋盤ＬＰです。どちらも同じ曲構成のＬＰですが、フランス盤ＬＰは1969年に発売され、日本では1974年頃にFIRST ALBUMとして発売されました。このＬＰには、1960年代後半のメロディーの美しい優れた歌詞の歌が選曲され収められております。
今回は、本ＬＰに収められている“太陽とそよ風の下で dans le soleil et dans le vent”について紹介致します。この曲は、ユーゴスラヴィアのドルデ・ノブロビッチが1969年に作詞・作曲した歌で、ミッシェル・ジュルダンがフランス語の歌詞をつけています。戦争の悲しさを教える唄で、大ヒットしました。
太陽とそよ風の下で DANS LE SOLEIL ET DANS LE VENT
また秋が来て 子供たちは穫り入れに忙しい
私も薪木を集め終わったわ
ほかの若者たちと一緒に 戦闘服を着て
あなたは遠くへ行ったまま
歌の好きだったあなた
光を浴びて 風を受けて
古い風車の翼はまわる
あなたと私 手に手をとって生きてゆけば
翼もまわりつづけるでしょう
たばこ入れに積もった埃（ホコリ）を見れば
あなたのいないことが身にしみる
でも私には聞こえているの
去年 私をなぐさめて
あなたのうたってくれた あのやさしい歌が
あなたの戦友が昨日 戦場から戻ってきた
彼は何も言わなかった でも私には分かったわ
あなたの鎖や 毛の上衣を見れば
もう二度と あなたが戻ってきて
私に歌をうたってくれることはないのね
光を浴びて 翼はまわる
時は流れて 何も変わりはしない
でも私の心のなかでは 昨日から
古い風車は 止まってしまったの
ハーモニカの奏でるイントロが、戦場へ去ったまま帰らぬ恋人を思う女心に、一層の哀愁を添えています。NANAは恋人への想いと悲しみを切々と唄い上げていきます。
『太陽とそよ風の下で、私は貴方が帰って来るのを待って生きて来たのに、・・・・。』
