NANA MOUSKOURI “デ・コローレス”
写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI／LIBERTAD≫（MERCURY 422 826 799-1 1986 U.S.A）の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰはスペイン語によるアルバムで、ナナのスペイン語により曲に豊かな情感が与えられ、快い雰囲気と感銘を覚える仕上がりのＬＰとなっております。日本にては、同様の邦盤ＬＰが、≪アマポーラ～恋のアリア／ナナ・ムスクーリ≫（PHILIPS 28PP-135 1986）として発売されています。（以前に、当ブログにて紹介いたしました。）
デ・コローレス
今回は、本ＬＰに収められている≪デ・コローレス≫を紹介致します。この曲は、スペインの民謡で、原題は＜DE COLORES デ・コローレス（色とりどりに）＞、色とりどりの春の野原や、さまざまな声で鳴く鳥たち、そして愛の素晴らしさを唄った民謡で、スペインをはじめメキシコ等で知られています。
≪春の野原は色とりどりの衣装をつける。色とりどりの鳥たちがやって来る。虹が色鮮やかに光り始める。だからこそ、私も色とりどりの激しい愛が大好き。≫
※永田文夫氏の解説を引用
デ・コローレス DE COLORES 対訳：高場将美
色とりどり
色とりどりに 春の野が染まる
色とりどり
色とりどりの 小鳥達が外国からやって来る
色とりどり
あそこに輝く虹は 色とりどり
だから大きな愛には いろんな色がある
それが私は好き
だから大きな愛には いろんな色がある
それが私は好き
にわとりが歌う
にわとりが歌う キリキリ
キリ キリ キリ
めんどりは
めんどりは カラカラ
カラ カラ カラ
ひよこは
ひよこは ピヨピヨ
ピヨ ピヨ ピヨ
だから大きな愛には いろんな色がある
それが私は好き
だから大きな愛には いろんな色がある
それが私は好き
軽快なメロディに乗って、ナナは楽しく軽やかな唄声で聞かせてくれます。快いナンバーに仕上がっています。
