NANA MOUSKOURI “二人のきずな”
写真は、アルバム・タイトル≪QUE JE SOIS UN ANGE≫(PHILIPS 9101 007 1974 FRANCE)の洋盤LP見開きのスナップ写真です。このLPは、フランス語歌詞を中心に、オリジナル・ナンバーのほか、国際色豊かなイギリス、アメリカ、ドイツ等の曲を取り上げ、親しみやすい演唱を繰り広げています。日本では同様の邦盤LPが、アルバム・タイトル≪ナナ・ムスクーリ/夢がある限り≫(FONTANA FDX-133 1975)として発売されています。
二人のきずな
今回は、本LPに収められている≪二人のきずな≫を紹介致します。この曲は、フランスの作詞・作曲家であり、舞台公演を主に歌手活動を続けているマリー=ポール・ベル(Marie-Paule Belle)の曲に、ナナとも親交が深いボリス・バークマン(Boris Bergman)が歌詞を書いた≪別れてもなお二人を結びつける愛の歌≫です。ナナは、二人の愛の絆を淡々と綴っていきます。
二人のきずな NOUS NE SERONS JAMAIS PLUS SEULS
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
道の真ん中で
二人を巡り合わせて下さった
天に感謝しましょう
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
今 この日から もう決して 一人ではなく
お互いのためにいることを
誓いましょう
私達は 何も言わず
苦しみから離れ
さらによい地を求めて別れました
すべてを隠し
秘密にしてくれた
この世に口付けします
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
一つのおおいの中で一緒になって
今のように 夢見ながら
お互い寄り添う私達
寄り添って・・・・・
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
今 この日から もう決して 一人ではなく
お互いのためにいることを
誓いましょう
私達は 何も言わず
苦しみから離れ
さらによい地を求めて別れました
すべてを隠し
秘密にしてくれた
この世に口付けします
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
貴方の人生 そして私の人生
私の心は 貴方の心について行きます
動く 止まる そして止まる・・・・・
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
二人はもう決して一人ぽっちじゃないでしょう
私の友といえば
鏡と一本のタバコでしかなかった日々は
もう遠くなりました・・・・・
ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮による哀愁漂う伴奏に乗って、〈二人の愛の絆の歌〉を巧みなフィーリングで唄っていきます。