NANA MOUSKOURI “ボルベール・ボルベール”
写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI／TIERRA VIVA≫（MERCURY 422 832 958-1 1987 USA）の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰは、スペイン語のアルバムで、スペインのヒット曲やスタンダード・ナンバーのほか、フランスの歌やクラシック曲がスペイン語バージョンで構成されています。ナナの豊かな情感と快い雰囲気がかもし出される収録となっております。日本にては、同様の邦盤ＬＰが≪TIERRA VIVA／NANA MOUSKOURI≫（PHILIPS 28PP-143 1987）として発売されています。
ボルベール・ボルベール
今回は、本ＬＰに収められている≪ボルベール・ボルベール≫を紹介致します。この曲は、ランチェラというメキシコの伝統的な音楽ジャンルの曲です。田舎ふうのポピュラー・ソングの形で書かれたラテンのスタンダード・ナンバーで、フェルナンド・マルドナードが作詞・作曲した、メキシコの恋の歌です。原題は、≪帰るのだ≫という意味で、〈君を取り戻したくてたまらない。もう一度、貴方の腕の中へ戻りたい。今ならやり直せるから。〉という貴方への愛の想いを綴った唄です。地中海的なトーンを持ったナナのスペイン語の魅力が発揮された作品です。
ボルベール・ボルベール VOLVER VOLVER 対訳；高場将美
情熱あふれるこの愛は
暴れながら進んでゆく 帰ろうと
私は狂気への道をたどる
全てが私を苦しめても 私には愛がある
ずっと前に別れた二人
でも私の方が譲る時が来た
貴方の方がずっと正しかった
私の心は言うままに従って
帰って行きたくて死にそうだ
帰って行く 帰って行く 帰って行く
再び貴方の腕の中へ
貴方のいる所までたどり着こう
私は譲ることを知っている
帰りたい 帰りたい 帰りたい
ずっと前に別れた二人
でも私の方が譲る時が来た
貴方の方がずっと正しかった
私の心は言うままに従って
帰って行きたくて死にそうだ
帰って行く 帰って行く 帰って行く
再び貴方の腕の中へ
貴方のいる所までたどり着こう
私は譲ることを知っている
帰りたい 帰りたい 帰りたい
帰って行く 帰って行く 帰って行く
再び貴方の腕の中へ
貴方のいる所までたどり着こう
私は譲ることを知っている
帰りたい 帰りたい 帰りたい
ナナは、心地良いラテンのリズムに乗って、以前に別れた彼女へのあきらめきれない恋心をせつせつと唄います。ナナの好唱が光る一編です。
