NANA MOUSKOURI “フォトグラフ”

写真上は、アルバム・タイトル≪アローン／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS 28PP-104 1985)の邦盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰには、英語歌詞によるヒット曲のほか、トラディショナル・ナンバーからポピュラー・ナンバーまでが含まれており、ナナ・ムスクーリによる円熟したフィーリングを存分に楽しむことが出来ます。ＬＰ発売と同時にＣＤ化もされています。

フォトグラフ

今回は、本ＬＰに収められている≪フォトグラフ≫を紹介致します。この曲は、アメリカ・ニューヨーク州出身のシンガーソングライターであるジャニス・イアン(Janis Ian)の作品で、1979年に発表されたアルバム≪ナイト・レイン Night Rains≫に収録されました。古い写真に写っている貴方に対する変わらぬ想いが綴られております。ここでは、英語歌詞で、見事な演唱を聞かせます。（原詩とは一部異なる箇所があります。）

フォトグラフ　PHOTOGRAPHS

遠い昔の写真
色はあせ　
シワが目立ちます
あの頃の君を愛してた
今でも愛してる
何時までもそう思う

年老いた心
震える膝
痛む部分　
今では容易に従う
若くして愛され
年を重ねる
君への愛

より美しく成長する
日を追うごとに
美しくなっていく
私は言いたくないけど
貴方がそう言うのは分かっていた
でも　貴方がそうするだろうと思っていた

光りを閉じて
炎を静めて
ろうそくの光
空のフレーム写真なんてありえない
貴方が私にとっての歌
貴方が私にとっての歌