NANA MOUSKOURI "歌は人生"

写真上は、アルバム・タイトル≪QUAND ON REVIENT≫(PHILIPS 814 609-1 1983)の洋盤ＬＰの表面、写真中はＬＰ見開きのスナップ写真です。写真下は、アルバム・タイトル≪CHANTER LA VIE≫の洋盤EP(PHILIPS 812 647-7 1983）です。

歌は人生

今回は、これらレコードに納められている《歌は人生》を紹介致します。この曲は、もともとはスウェーデン出身の男女４人の人気グループ、ABBAの1979年のヒット・ナンバーです。作詞・作曲はベニー・アンダーソンとビョルン・ウルヴァースで、〈夢を持って歌を信じて、生きて行こう。・・・〉と英語歌詞≪アイ・ハブ・ア・ドリーム≫にて歌われます。ナナは、クロード・ルメールのフランス語歌詞にて唄います。英語歌詞≪I HAVE A DREAM≫の歌は、以前に当ブログにて紹介しております。

歌は人生　CHANTER LA VIE

夜も昼も人生を歌い
愛を歌い　友を探しなさい
たとえ目覚めた時に　世界が泣いていたとしても
通りすがりの人には影が太陽を語ろう

天使の国は
必ずしも楽園ではない
天使の国
心が広ければ　ここはそういう場所
忘却の彼方まで人生を歌おう

人生をもっと大きな声で歌おう
欠点のなかに挑戦を見出す
枯れ木に窓を開けなさい
子供が生まれようとしています　それは最も強い子です

天使の国は
必ずしも楽園ではない
天使の国
心が広ければ　ここはそういう場所
忘却の彼方まで人生を歌おう
忘却の彼方まで

夜も昼も人生を歌い
愛を歌い　友を探しなさい
たとえ目覚めた時に　世界が泣いていたとしても
通りすがりの人には影が太陽を語ろう

天使の国は
必ずしも楽園ではない
天使の国
心が広ければ　ここはそういう場所
忘却の彼方まで人生を歌おう
忘却の彼方まで