NANA MOUSKOURI “ロング・ディズ・ダイイング”

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI／A PLACE IN MY HEART≫(PHILIPS 6312 022 1972 KOREA)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。ナナは、このＬＰでシャンソンやアメリカのヒット・ソングなどを歌っており、ナナの個性と実力がよく示されています。日本にては、同様の邦盤ＬＰが、≪ある愛の詩／ナナ・ムスクーリ≫(FONTANA SFX-7437 1974)として発売されています。

ロング・ディズ・ダイイング

今回は、本ＬＰに収められている≪ロング・ディズ・ダイイング≫を紹介致します。この曲は、アテネ生まれのギリシャの作曲家であるミミス・プレッサスの作品です。英語歌詞は、南アフリカ生まれのイギリス人ジャーナリスト、作詞家であるハーバート・クレッツマーが書きました。ナナは、＜死ぬまでの長い日々＞の物語を、美しい唄声で語り掛けていきます。

ロング・ディズ・ダイイング　LONG DAYS DYING

私の名前を呼ぶ声が聞こえる
今は死にゆく日々の中で
風がするゲームでしょうか
海鳥の鳴き声でしょうか

あまりにも早く失った愛でしょうか
後悔しながら自分の名前を呼ぶ
まだ私を悩ましているゴーストは誰
誰だか　否定しようがない

かつて私の愛が通りすぎた時
笑顔で悲しみ　そしてすぐに死ぬ
もしあなたが涙を受け止めてくれたら　私は泣く
海の泡を集めて飛ぶ