NANA MOUSKOURI “あなたしか見えない”
写真は、アルバム・タイトル≪MES PLUS BELLES CHANSONS GRECQUES≫（FONTANA 6399 020 1963 FRANCE）の洋盤ＬＰの表面です。本ＬＰは、ナナがその本領を発揮した、記念すべき素晴らしいアルバムです。彼女が唄うのは生まれ故郷ギリシャの歌で、作曲者はギリシャの２大作曲家であるマノス・ハジダキスとミキス・テオドラキスの作品が収められています。日本では、同様の邦盤ＬＰが≪ナナ・ムスクーリ／ギリシャを歌う≫（FONTANA SFX-6004 1974）(PHILIPS FDX-378 1978)として発売されています。
あなたしか見えない
今回は、本ＬＰに収められている≪あなたしか見えない≫を紹介致します。この曲は、ギリシャの音楽家と言われクラシック、オペラ、バレエからポピュラー音楽、映画音楽と幅広い分野で作曲活動を行ったミキス・テオドラキスが作曲し、ギリシャの詩人でもありギリシャレジスタンスのメンバーとして活動したヤニス・リッツォスが作詞したギリシャの歌です。英題は≪I Only See You≫として紹介されており、貴方を訪ね求めてさまよう若者達の歩みや希望を綴ったもので、地中海の爽やかな風に乗ったナナの若い頃の元気で溌剌とした唄声が楽しめます。
あなたしか見えない STO PARATHIRI STEKOSSOUN
窓のほとりに立つ貴方
たくましい体が
行く手をふさいでいる
たくましい体が
行く手をふさいでいる
貴方の影は
貴方への階段の様な
気がする
貴方への階段の様な
気がする
そして私達の窓は
全ての世界につながる扉
貴方は天国の輝き
全ての世界につながる扉
貴方は天国の輝き
そしてそれに通じる道はとても明るい
貴方は立っている 家と云う名の
船の船長さんの様に
貴方は立っている 家と云う名の
船の船長さんの様に
ナナは、ギリシャ色が満載なエキゾティシズム漂うメロディー・ラインに乗って、＜貴方＞を求めて彷徨う切ない想いを語りかけていきます。
