NANA MOUSKOURI “愛のおもちゃ”

写真上は、アルバム・タイトル≪アマポーラ～恋のアリア／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS 28-PP135 1986)の邦盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。ＬＰの紹介帯には、＜素晴らしいサウンドでナナの声が響き渡る。地中海の美しさと、スペインの香りに満ちたヨーロッパ・サウンドの決定版。＞と紹介されています。全曲がスペイン語で唄われており、ナナのスペイン語により曲に豊かな情感が与えられ、快い雰囲気と感銘を与える仕上がりのＬＰとなっております。ＬＰ発売と同時にＣＤ化もされています。

愛のおもちゃ

今回は、本ＬＰに収められている≪愛のおもちゃ≫を紹介致します。この曲は、読み人知らずの民謡曲（トラディショナル・ナンバー）で、採譜・編曲はジョアン・サケルです。＜あなたを愛することが私にとってどれほど悲しいことか。あなたを愛することで、あなたは私に痛みを与えた。あなたを愛する人生はとても悲しい。＞と、真剣に恋に想い悩む心の葛藤が淡々と綴られております。

愛のおもちゃ　JUGUETE DE AMOR

ああ　あなたを愛するのはとても悲しいことか　ああ　ああ　ああ
ああ　あなたの愛はなんと悲しいことでしょう

自分の幸運をかろうじて信じていた頃
あなたを愛することで　あなたは私に痛みを与えました
自分の幸運をかろうじて信じていた頃
あなたを愛することで　あなたは私に痛みを与えました

なんて優しい愛を約束したんだろう　ああ　ああ　ああ
あなたは私に千の終わりのない言葉を誓った

他人の声はほとんど聞こえませんでした
あなたは私を愛していたことを忘れていました
他人の声はほとんど聞こえませんでした
あなたは私を愛していたことを忘れていました

残酷であり続けて　残酷で欺き続けて　ああ　ああ　ああ
もうあなたを愛したくない
あなたを愛する人生はとても悲しいものです
もうあなたを愛したくない

あなたを愛する人生はとても悲しいものです
愛がおもちゃになるとき
あなたを愛する人生はとても悲しいものです
愛がおもちゃになるとき