NANA MOUSKOURI “オール・マイ・トライアル”

写真上は、アルバム・タイトル≪アローン／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS 28PP-104 1985)の邦盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰには、英語歌詞によるヒット曲のほか、トラディショナル・ナンバーからポピュラー・ナンバーまでが含まれており、ナナによる円熟したフィーリングを充分に楽しむことが出来ます。ＬＰ発売と同時にＣＤ化もされています。

オール・マイ・トライアル

今回は、本ＬＰに収められている≪オール・マイ・トライアル≫を紹介致します。もともとは、ニグロ・スピリチュアルだったと言われるバハマ諸島の民謡です。ハリー・ベラフォンテやジョーン・バエズらの歌でポピュラーになりました。この曲は、死の床にある母親が、子供達に聞かせるお話を唄ったものです。
歌詞のヨルダン川の寓話は、キリスト教徒がその川を渡ることを、死の経験として＜体は冷えるが魂は冷えない＞ものとして表しております。

オール・マイ・トライアル　ALL MY TRIALS

主よ　私の試練のすべては
もうすぐ終わります

私は３ページの小さな本を
手に入れました
そして　どのページにも
自由が綴られております

主よ　私の試練のすべては
もうすぐ終わります

ヨルダンの川は
濁っていて冷たい
体は冷えるけど
魂は冷えません

主よ　私の試練のすべては
もうすぐ終わります

遅すぎました兄弟達
遅すぎますが
気にしないで下さい

主よ　私の試練のすべては
もうすぐ終わります

もし生きることが
お金で買えるなら
金持ちは生き
貧しい人は死ぬでしょう

主よ　私の試練のすべては
もうすぐ終わります

楽園には
木が生えています
巡礼者達は
それを命の木と呼びます

主よ　私の試練のすべては
もうすぐ終わります

主よ　私の試練のすべては
もうすぐ終わります