Sound Gallery ブログ

吉祥寺のオーディオ機器とNana Mouskouriのレコード・CD専門店ブログ。

NANA MOUSKOURI “愛の許し”

f:id:soundgallery:20180610131848j:plain

NANA MOUSKOURI “愛の許し”

写真は、アルバム・タイトルNANA MOUSKOURI “ALLELUIA”≫PHILIPS 9101 159 1977 FRANCE)の洋盤LPの見開きのスナップ写真です。このアルバムには、ナナの本領を発揮したギリシャの曲をはじめ、シャンソン歌手であるセルジュ・ラマとデュエットした《ハバネラ》を収めた力作となっております。日本では、同様の邦盤LPが、≪愛のハレルヤ/ナナ・ムスクーリPHILIPS FDX-345 1978)として発売されています。

愛の許し

今回は、本LPに収められている≪愛の許し≫を紹介致します。この曲は、C・ラムスルが作詞し、作曲は本アルバムの伴奏指揮を担当しているアラン・ゴラゲールによるもので、原題はフランス語で≪許して下さい≫です。愛しい人を熱愛するがあまりに、自分の身も心も燃え尽き冷え切ってしまった、一途な女の愛の唄です。ナナは、心を込めて唄い上げていきます。

愛の許し PARDONNE-MOI

私は来ました
感じやすい心 裸の手で
私は来ました
貴方がもう戻らないから
私は来ました
叫びたい子供のように
悔悟者(カイゴシャ)のように 下を向いて
御免なさい
貴方をこんなに愛し
貴方に夢中になるあまり
身も心も寒くなってしまったことを
御免なさい
貴方にお願いすることを
御免なさい
貴方に夢中なこと


私は来ました
神へ向かう 罪人のように
私は来ました
火に向う 殉教者のように
私は来ました
狂気に向かう 気違いのように
生を望む生まれたばかりの子のように
御免なさい
貴方をこんなに愛し
貴方に夢中になるあまり
身も心も寒くなってしまったことを
御免なさい
貴方にお願いすることを
御免なさい
ただ 貴方を愛してしまったこと

ナナの愛する人を思う切ない彼女の唄声が、静かに深くしみじみと聴く人の心を打たずにはおきません。彼女ならではの個性が光る佳曲です。