NANA MOUSKOURI “いつもさよならを”

写真は、アルバム・タイトル≪NANA≫(PHILIPS 832 900-1 1987 USA)の洋盤ＬＰの表面です。ナナのインターナショナルな感性を伝える英語盤で、アメリカのスタンダード・ナンバーやイギリスでヒットした人気の高い曲が選曲されています。どの曲もナナの良さが充分に発揮され、音楽をじっくり楽しむことが出来るＬＰとなっております。日本では、同様の邦盤ＬＰが≪サテンの夜／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS 28PP-147 1987)として発売されています。

いつもさよならを

今回は、本ＬＰに収められている≪いつもさよならを≫を紹介致します。この曲は、アメリカの作詞家・作曲家であるコール・ポーターが1944年に作詞・作曲したポピュラーなジャズの楽曲で、ビリー・ローズのミュージカル・レビュー〈セヴン・ライブリー・アーツ〉の中で歌われました。1945年にはベニー・グッドマン・クインテットが、ボーカルにペギー・マンを起用して、この曲をヒットさせました。＜自分の愛はいつもさよならを言うことで終わってしまう＞という女性の気持ちが唄われています。

いつもさよならを　EVERYTIME WE SAY GOODBYE

さよならを言うたびに
私はすこし死んでしまう
さよならを言うたびに
私はすこし不思議に思う
天の神様は
なんでも知っているはずなのに
私のことなど考えてくれない
あなたを行かせてしまう
あなたがそばにいると
春の風が吹いてくるみたい
耳を澄ますと
どこかでヒバリの鳴く声が聞こえる
最高のラヴソング
なのに突然変わってしまうの
メジャー音階からマイナー音階へと
さよならを言うたびに

天の神様は
なんでも知っているはずなのに
私のことなど考えてくれない
あなたを行かせてしまう
あなたがそばにいると
春の風が吹いてくるみたい
耳を澄ますと
どこかでヒバリの鳴く声が聞こえる
最高のラヴソング
なのに突然変わってしまうの
メジャー音階からマイナー音階へと
さよならを言うたびに

さよならを言うたびに