NANA MOUSKOURI “お行きなさい、わが友（英語歌詞）”

NANA MOUSKOURI “お行きなさい、わが友（英語歌詞）”

写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI／ROSES AND SUNSHINE≫(PHILIPS 9103 550 1979 CANADA)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。このアルバムは、ナナの本格的なアメリカ・デビュー・アルバムで、1979年9月の全米縦断公演でのコンサート曲目として、トラディショナル・ナンバーを中心にアメリカの人気シンガーの曲が収められています。日本では、同様の邦盤ＬＰが≪ナナ・ムスクーリ／愛はバラのように≫(PHILIPS FDX-463 1979)として発売されています。

お行きなさい、わが友（英語歌詞）

今回は、本ＬＰに収められている≪お行きなさい、わが友（英語歌詞）≫を紹介致します。この曲は、中世の頃のフランスのヴァンデ地方からノルマンディー地方に伝わっていたとされる作者不詳の民謡をジョアン・サケルが採譜したものです。ナナは、レイモン・ルグランの編曲によるフランス語歌詞（おゆきなさい、わが友　VA MON AMI VA）にても唄っております。フランス語歌詞の歌は、以前に当ブログにて紹介しております。ここでは、イギリスの作詞家であるブライアン・ブラックバーンによる英語歌詞で、子供達の持っている素直さと微笑みと愛が世界に平和をもたらすと唄います。

お行きなさい、わが友　ALL OVER THE WORLD

周りを見回してみると　私が生きている人生が
ますますわかって来た
人生は与えるためにある
子供達は道を知っている
許すこと

世界中で　子供達が歌っている　　　　　　　　　　
世界中で　子供達が遊んでいるのが見える
彼等がもたらしてくれる喜びを
なぜ私達が破壊しなければならないの
世界中で　愛に道を示しましょう

あの頃　私達はとても若かった
愛は分かち合うための贈り物ですが
大人になるにつれて
私達は思いやりを忘れてしまいました
なぜ私達は不信と絶望を
抱え続けなければならないのですか

世界中で　子供達が歌っている
世界中で　子供達が遊んでいるのが見える
彼等がもたらしてくれる喜びを
なぜ私達が破壊しなければならないの
世界中で　愛に道を示しましょう

無邪気で自由
子供達の笑い声を聞いて下さい
なぜ人々はいつまでも
幸せになれないのか
希望の歌が
すべての垂木から鳴り響きますように

世界中で　子供達が歌っている
世界中で　子供達が遊んでいるのが見える
彼等がもたらしてくれる喜びを
なぜ私達が破壊しなければならないの
世界中で　愛に道を示しましょう

そこはネバーランド
子供達が遊んでいるのが見える
手をつなぎ歩いている
無邪気に遊んでいる
分かり合えないだろうか
彼等が言っている一言を

世界中で　子供達が歌っている
世界中で　子供達が遊んでいるのが見える
彼等がもたらしてくれる喜びを
なぜ私達が破壊しなければならないの
世界中で　愛に道を示しましょう（繰り返し）

ナナは、アラン・ゴラゲール指揮による親しみやすい美しいメロディー・ラインに乗って、暖か味のあるヴォーカルが人々を励まします。

NANA MOUSKOURI “ラブ・イズ・ライク・ア・バタフライ”

NANA MOUSKOURI “ラブ・イズ・ライク・ア・バタフライ”

写真上は、アルバム・タイトル≪愛のメッセージ／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS FDX-317 1977)の邦盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このＬＰは、1976年にナナがオランダで録音したもので、彼女の従来のレパートリーの他にインターナショナルなヒット・ナンバーを含めて、全て英語歌詞で唄っております。このアルバムのプロデューサーはアンドレ・シャペル、伴奏オーケストラのアレンジと指揮は才人アラン・ゴラゲールが担当し、効果的なバックが彼女の歌の魅力を一層引き立たせています。

ラブ・イズ・ライク・ア・バタフライ

今回は、本ＬＰに収められている≪ラブ・イズ・ライク・ア・バタフライ≫を紹介致します。この曲は、米国のシンガー・ソングライターで、カントリー・ミュージックの第一人者として知られているドリー・パートンの作品です。題名の通り、恋を蝶々にたとえた明るい一編です。ナナは、クロード・ルメールがフランス語歌詞を付けた＜休み時間LA RECREATION＞にても唄っております。フランス語歌詞の歌は、以前に当ブログにて紹介しております。ここでは、原曲の英語歌詞で、カントリー・ムード漂う好唱を楽しませてくれます。

ラブ・イズ・ライク・ア・バタフライ　LOVE IS LIKE A BUTTERFLY

愛は蝶のようなもの
ため息のように柔らかく優しい
愛の色とりどりの気分は
サテンの羽のようなもの
愛はあなたの心を不思議な気分にさせます
飛んでいる柔らかい羽のように羽ばたきます
愛は蝶のようなもの
まれで優しいもの

あなたが私と一緒にいるとそれを感じる
それはあなたが私にキスする時に起こります
私が内に感じる
まれで優しいあの気持ち
あなたのキスは暖かくて優しい
あなたと一緒にいる時は
いつでも蝶のことを考えています

愛は蝶のようなもの
ため息のように柔らかく優しい
愛の色とりどりの気分は
サテンの羽のようなもの
愛はあなたの心を不思議な気分にさせます
飛んでいる柔らかい羽のように羽ばたきます
愛は蝶のようなもの
まれで優しいもの

あなたの笑い声は私に太陽をもたらします
毎日が春です
私はあなたがそばにいる時だけが幸せです
私達が分かち合うこの愛は
なんと貴重なことか
とても貴重で甘くて珍しい
私達は一緒にいる
水仙や蝶のように

愛は蝶のようなもの
ため息のように柔らかく優しい
愛の色とりどりの気分は
サテンの羽のようなもの
愛はあなたの心を不思議な気分にさせます
飛んでいる柔らかい羽のように羽ばたきます
愛は蝶のようなもの
まれで優しいもの

愛は蝶のようなもの
まれで優しいもの

ナナは、アラン・ゴラゲール編曲・指揮によるメロディー・ラインに乗って、バタフライさながらに、浮き浮きと舞い踊っているようです。

NANA MOUSKOURI “タンポポ”

NANA MOUSKOURI “タンポポ”

写真上は、アルバム・タイトル≪AN AMERICAN ALBUM≫(BELL 1136 1973 U.S.A)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。本ＬＰは、アメリカで制作されたもので、プロデュースはスナッフ・ギャレットです。また、編曲を担当したのはアル・キャップスで、ナナの持ち味を掌握した上で曲を提供しております。このため、ナナは歌に専念することが出来、素晴らしいアルバムに仕上がっております。日本にては、同様の邦盤ＬＰが≪マイ・アメリカン・アルバム≫(FONTANA SFX-5142 1974)として発売されています。

タンポポ

今回は、本ＬＰに収められている≪タンポポ≫を紹介致します。この曲はアメリカの作曲家・ソングライターであるアンディ・ベリング(ANDY BELLING)の作品です。アンディ・ベリングは、キングストン・トリオ、リンダ・ロンシュタット、グレン・キャンベル、イーグルスなどと仕事をするスタジオ・ミュージシャン／アレンジャーとしてキャリアをスタートさせました。ナナは、＜タンポポ＞に託した夢に向かって、語りかけていきます。

タンポポ　DANDELION

タンポポ　あなたは高く飛んでいます
私の夢を　空いっぱいに運んで
窓から風に乗って行く
時々　あなたはどれだけ知っているかと思う
あなたと一緒に送った願いは　すべて行き場を失った
毎回それは同じように起きる
あなたの人をいじめるわけを知りたかった

タンポポ　夢が終わっても　続けていいですか
願いの泉を信じているかどうかはわかりません
コインや噴水は決して私ではありませんでした
コツはわかっているのに　期待を持ち続けようとしました
タンポポ　夢が消えても
続けてもいいですか　タンポポ
続けてもいいですか　タンポポ

若き日のナナが、懐かしいメロディー・ラインに乗って、＜タンポポ＞とのかなわぬ夢の物語を聞かせます。

NANA MOUSKOURI “聖しこの夜”

NANA MOUSKOURI “聖しこの夜”

写真上は、アルバム・タイトル≪CHRISTMAS WITH NANA MOUSKOURI≫(PHILIPS 6444 575 1972 ENGLAND)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。本ＬＰはナナが要望に応じて1972年に発表したクリスマス・アルバムです。期待にたがわぬ素晴らしい出来栄えで、クリスマス・ソングの決定版といえるアルバムです。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪ナナ・ムスクーリ／クリスマス・アルバム≫(FONTANA SFX-5086 1973)として発売されています。

聖しこの夜

今回は、本ＬＰに収められている≪聖しこの夜≫を紹介致します。この曲は、1818年、オーストリアのチロル地方の教会で助祭をしていたヨゼフ・モールが歌詞を書き、そこのオルガニストでもあった学校教師のフランツ・グルーバーが作曲しました。たまたまその年の洪水で、オルガンが使えなくなったため、グルーバーはギターでこれを書いたということです。今日では世界中にひろまり、クリスマスには欠かせないものになりました。

聖しこの夜　SILENT NIGHT , HOLY NIGHT

静かな夜　聖なる夜
すべてが穏やかで　すべてが明るい
あなたの周りの乙女の母と子
聖なる幼子はとても穏やか
天国の平和の中で眠りましょう
天国の平和の中で眠りましょう

静かな夜　聖なる夜
羊飼いはその光景を見て震える
栄光は遠く天から流れて来る
天の軍勢はハレルヤを歌う
救い主キリストの誕生
救い主キリストの誕生

ナナの心暖まる唄声が、ジ・アテニアンズのジョルジュ・ペツィラスのアレンジによる伴奏に乗って、味わい深く聞かせます。

NANA MOUSKOURI “パワー・アンド・グローリー”

NANA MOUSKOURI “パワー・アンド・グローリー”

写真は、アルバム・タイトル≪緑の輝き／ナナ・ムスクーリ≫(FONTANA SFX-5013）の邦盤ＬＰの表面です。本ＬＰは、サイモンとガーファンクルやボブ・ディランの歌のほか、マノス・ハジダキスの曲などを取り上げ、英語とギリシャ語で見事な唄声を聞かせてくれます。いずれも彼女のパーソナリティーにピッタリの曲目であり、その真価を充分に味わう事が出来ます。

パワー・アンド・グローリー

今回は、本ＬＰに収められている≪パワー・アンド・グローリー≫を紹介致します。この曲は、レコードの解説文ではドラモンド・スミス(Drummond-Smyth)作のフォーク・ソングであると紹介されていますが、作者や歌詞の内容等の詳細は不明です。

パワー・アンド・グローリー　THE POWER AND THE GLORY

教会の尖塔　鳥のさえずり
誰にも聞こえなかった静かな泣き声
命は巡り巡っていく　目は地面を見つめる
風は冷たく吹くが　金持ちは年をとらない

種は蒔かれても　収穫はない
まさに工場の第２級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が

心が壊れそう　音を立てないで
地主は10エーカーの土地を購入
勇気があれば　空中の城に登ることができます
私を見ようとしないで　存在することは存在しないこと

種は蒔かれても　収穫はない
まさに工場の第二級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が

ある人にとっては寒い　ある人にとっては暖かい
ある人にとっては晴れ
男達が外の通りを眺めている間
牛乳と蜂蜜を求めて

種は蒔かれても　収穫はない
まさに工場の第二級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が

種は蒔かれても　収穫はない
まさに工場の第二級の不良品
そして君たち四人には力と栄光が

ナナは、マイク・ヴィッカーズの楽団を伴奏に、モダンな感覚でこの曲を処理し、感動的に唄い上げていきます。