NANA MOUSKOURI “世界の果てに美しく”

写真上は、アルバム・タイトル≪TURN ON THE SUN≫(FONTANA 6312 008 1971 CANADA)の洋盤ＬＰの表面、写真下はその裏面です。本ＬＰは、サイモンとガーファンクルやボブ・ディランの歌のほか、マノス・ハジダキスの曲などを取り上げ、英語とギリシャ語を使って、見事な唄声を聞かせてくれます。いずれも彼女のパーソナリティーにピッタリの曲目であり、その真価を充分に味わうことが出来ます。日本にては、同様の邦盤ＬＰが、≪緑の輝き／ナナ・ムスクーリ≫(FONTANA SFX-5013)として発売されています。

世界の果てに美しく

今回は、本ＬＰに収められている≪世界の果てに美しく≫を紹介致します。この曲は、もともとはトラディショナル・ナンバーでしたが、フレンチ・ポップスの人気スターであるジョー・ダッサンが編曲し、ピエール・ドラノエと合作でフランス語歌詞を付けて唄いヒットした、《世界の果てにある私の村；Mon village du bout du monde》です。ナナは、ジ・アテニアンズの演奏をバックにリシェル・ダッサンによる英語歌詞で、しみじみとした望郷のバラードを唄います。

世界の果てに美しく　DOWN AND OUT AND FAR FROM HOME

冷たい風が吹いて　バックは空っぽ
道は狭く穴だらけ
素敵な街と沢山の野原を見て来た
しかし家にいるほど素敵なものはありません

家は遠く　海の向こうにある
私の家は今ではただの歌にすぎない
ああ　親切な兄弟達　私のために歌を歌って下さい
私が居なくなってから長い時間が経ちました

私はここを旅し　あそこも旅した
私は遠くまで旅して来た
それでも道をさまようのが好き
星空の下を　風にそよぐ私の故郷へ

友達は海の向こう側にいます
彼等が私を忘れてしまったとしても　もっともなことです
ああ　親切な兄弟達　私達はそこに鳩を送ります
そして　私達は彼等と健康に良い飲み物を飲みます

冷たい風が吹いて　バックは空っぽ
幸運は私に微笑んだが
彼女が素敵な女性であることは間違いありません
彼女を手放すのは貴方自身の責任です

草は自由です　ジャスミンは甘美に育ちます
困難な時期は　しばしば長く続きますが
空は今明るくなり　朝が昇って来た
ああ親切な兄弟達　今　私に別れを告げる

ああ親切な兄弟達　今　私に別れを告げる