NANA MOUSKOURI “恋のさだめ”
写真上は、アルバム・タイトル≪NANA MOUSKOURI“ALLELUIA”≫(PHILIPS 9101 159 1977 FRANCE)の洋盤ＬＰの表面で、写真下はＬＰ見開きのスナップ写真です。このアルバムには、ナナの本領を発揮したギリシャの曲をはじめ、シャンソン歌手でもあるセルジュ・ラマとデュエットした《ハバネラ》を収めた力作となっております。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪愛のハレルヤ／ナナ・ムスクーリ≫(PHILIPS FDX-345 1978)として発売されています。
恋のさだめ
今回は、本ＬＰに収められている≪恋のさだめ≫を紹介致します。この歌の原曲は、ギリシャのシンガーソングライターで作曲家でもあるディモス・マウス（Dimos Moutsis）が作曲し、ギリシャの詩人であり翻訳家・叙情詩人でもあるニコス・ガトソス（Nikos Gatsos）が作詞したギリシャの歌曲です。ナナが歌うのは、クロード・ルメールがフランス語歌詞を書いたもので、人生と愛がいろんなものにたとえられて綴られております。ナナは、爽やかに〈人生と愛〉の色々な有様を唄います。
恋のさだめ QU’EST-CE QUE CA PEUT FAIRE
人生はシャンソンに似ています
それは叫びのように激しくて
バイオリンのように優しいから
愛は 船に似ています
どこまでも進んで行き
そして すぐに止まるように
それが一体どうしたの？
世の中にいろんなことがあるように
影と光
水とぶどう酒があるように
人は愛を告げ そして
悩みをかかえます
それでいいの！
（リフラン ２回）
人生は太陽に似ています
ある日 彼を照らし
ある夜 彼女を照らします
愛は遊びに似ています
それは重すぎて
二人共負けてしまう賭け
それが一体どうしたの？
世の中にいろんなことがあるように
影と光
水とぶどう酒があるように
人は愛を告げ そして
悩みをかかえます
それでいいの！
（リフラン ４回）
ラ・ラ・ラ・・・・・
ナナは、アラン・ゴラゲール指揮による軽やかな伴奏とリズミカルなリフランに乗って、様々な〈人生と愛〉をさりげなく語り掛けていきます。
