NANA MOUSKOURI “マリアの心”

写真上は、アルバム・タイトル≪nana mouskouri au THEATRE DES CHAMPS-ELYSEES≫(FONTANA 6325 327 1974 FRANCE)の洋盤ＬＰの表面で、写真下はその裏面です。このアルバムは、1973年12月にパリのテアトル・デ・シャンゼリゼで行われた、リサイタルのライブ・レコーディングです。本ＬＰには、伝統を誇るシャンゼリゼ劇場で繰り広げられた演奏の模様が生き生きと捉えられています。日本では、同様の邦盤ＬＰが、≪シャンゼリゼ劇場のナナ・ムスクーリ≫(FONTANA SFX-5155 1974)として発売されています。

マリアの心

今回は、本ＬＰに収められている≪マリアの心≫を紹介致します。この曲は、1971年に伝統的な民族音楽をヴァシリス・ディミトリウが再編曲して音楽を付けた作品といわれており、原題は≪マリア・メ・テ・キトリーナ（黄色い衣のマリア）≫で、ディミトラ・ガラニが歌ってヒットしました。人々が保守的な時代に、不倫を揶揄するような歌詞内容が、マスメディアやゴシップ雑誌等で取り上げられた様です。ナナは、＜マリアの心＞そのままに、溌剌と唄います。

マリアの心　MARIA ME TA KITRINA

黄色い衣のマリア
誰が一番好きですか？
誰が一番好きですか？
恋人とあなたの旦那と

黄色い衣のマリア
誰が一番好きですか？
誰が一番好きですか？
恋人とあなたの旦那と

私はとても愛しているわ　旦那を
けれど恋人はもっと
私はとても愛しているわ　旦那を
けれど恋人はもっと

黄色い衣のマリア
誰が一番好きですか？
誰が一番好きですか？
恋人とあなたの旦那と

黄色い衣のマリア
誰が一番好きですか？
誰が一番好きですか？
恋人とあなたの旦那と

もし旦那が大理石とするなら
恋人は美しいバラ
私は旦那を踏み台にするわ
バラを摘みに行くための

黄色い衣のマリア
誰が一番好きですか？
誰が一番好きですか？
恋人とあなたの旦那と

黄色い衣のマリア
誰が一番好きですか？
誰が一番好きですか？
恋人とあなたの旦那と

ラ　ラララ・・・・・

黄色い衣のマリア
誰が一番好きですか？
誰が一番好きですか？
恋人とあなたの旦那と